BBC: چرا به ما می‌گویند روباه پیر!+ عکس

بی بی سی در ادامه خاطرنشان می کند، رسانه های ایران علاقه خاصی در به کار بردن عبارت روباه پیر دارند و بریتانیا را به نحوی توصیف می کنند که مانند آدم های موذی، مکار با اقدامات گمراه کننده هستند.

استفاده ازعبارت روباه پیر با سفر فیلیپ هاموند به تهران در رسانه های ایران بار دیگر مورد استفاده قرار گرفته است. هاموند برای بازگشایی سفارت انگلیس پس از چهار سال در تهران حضور یافته بود.

این رسانه همچنین با انتشار تصویری از روزنامه حمایت و رسالت تیترهای مربوط به بازگشایی سفارت انگلیس را مورد توجه خود قرار داده است. روباه پیر چراغ خاموش آمد و هیچ کس از بازگشت روباه پیر خوشحال نیست، تیترهای این دو روزنامه هستند.

بی بی سی اضافه می کند در بیشتر کشورها روباه نشانه ای از زیرکی و مکاری است اما عبارت روباه پیر از کجا آمده است؟ در زبان فارسی، شاعری که در ۸۵ سال پیش از دنیا رفت برای اولین بار این عبارت را به کار برد. در آثار سید احمد ادیب پیشاوری (۱۹۳۰-۱۸۴۴)، ادبیات ضد انگلیسی به چشم می خورد.

بنگاه رسانه ای انگلیس می افزاید: ادیب در پیشاور پاکستان به دنیا آمده بود و بسیاری از خویشان خود را در طول نبرد با بریتانیا در سال ۵۸-۱۸۵۷ از دست داده بود. وی سپس به ایران مهاجرت می کند و آنجا تحصیلات خود را ادامه می دهد.

بی بی سی در ادامه شرح زندگی این شاعر به سبک خود می نویسد: در ایران، وی حوادث زیادی را مانند انقلاب مشروطیت در سال های ۰۷-۱۹۰۵ تجربه کرد. انقلابی که منتهی به تاسیس پارلمان در زمان سلسله قاجاریه شد. برخلاف آنچه که اکثریت مردم در خلق پادشاهی مشروطه  سهیم بودند، ادیب این انقلاب را توطئه بریتانیا ارزیابی می کند. احساسات ضد انگلیسی ادیب در اشعار وی متبلور می شود.

این بنگاه رسانه ای انگلیس در ادامه افزوده: در تمامی آثار ادیب، او انگلیس را به یک حیوان تشبیه کرده است. روباه پیر، کلاغ بدشگون و افعی زهرآگین، تشبیهاتی بودند که ادیب برای حمله به سیاست های استعماری انگیس در ایران و منطقه به کار می برد، سیاست های که او آن را شیطانی می دید. اصلاح روباه پیر به هر حال تا به امروز محبوب و قابل استفاده باقی مانده است.

بی بی سی  در ادامه تحلیل خود از بدنام بودن انگلیس در ایران خاطرنشان می کند که با بازگشایی مجدد سفارت انگلیس کمپین رسانه ای گسترده ای شکل گرفت که نقاط اصلی در تاریخ روابط ایران و انگلیس را برجسته کرده اند. انگلیس در کودتای ضد دولتی در سال ۱۹۵۳ علیه محمد مصدق با سیا همدست بود. این رسانه ها همچنین، بریتانیا را متهم به کمک و تحریک شورش های خیابانی پس از پیروزی مجدد محمود احمدی نژاد می کنند که در سال ۲۰۰۹ روی داد.

در پایان بی بی سی اضافه می کنند که تعدادی از کاربران شبکه های اجتماعی با انتقاد از گرم شدن روابط مجدد ایران و انگلیس، تصاویر و کاریکاتورهای روباه پیر را باز نشر می کنند.