گزیده بیانات امام خمینی(ره) درباره روز جهانی قدس/ما همواره در کنار ملت فلسطین خواهیم بود
بصیر، در آستانه فرارسیدن روز جهانی قدس گزیده بیاناتی از حضرت امام خمینی (ره) با موضوع قدس و فلسطین با ترجمه عربی و انگلیسی منتشر شد.
این جملات که توسط اداره کل روابط عمومی و اموربین الملل شورای هماهنگی تبلیغات اسلامی تیه شده، به این شرح است:
Quds Day is universal day, it does not merely center on Quds; rather, it is the opposition day of the oppressed against arrogant powers
* روز قدس روز جهانی است، روزی نیست که فقط اختصاص به قدس داشته باشد روز مقابله مستضعفین با مستکبرین است.
* یومُ القدسِ هو یُوم العالم، لیس بالیوم الذی یَختصُ بالقدس فحسب، بَل هُو یُوم المقارعة المستضعفین للمستکبرین.
We will always stand by the Palestinian nation
* ما همواره در کنار ملت فلسطین خواهیم بود
*نحن سَنقف دوماً إلی جانبِ الشعبِ الفلسطینی
Israel is the enemy of humanity and Islam
* اسرائیل دشمن بشریت و دشمن اسلام است
*إسرائیل عدوة البشریة، و عدوة الإسلام
Quds Day is the day which Islam is revived
* روز قدس، روز حیات مجدد اسلام است
* یومُ القدس، یومُ إعادة النبض‌الإسلام
Muslims must keep Quds Day alive
* مسلمان‌ها باید روز قدس را زنده نگه دارند
* علی المسلمینَ أن یحافظوا یومَ القدس حیّاً نابضاً
Quds belongs to Muslims and should be return to them
* قدس متعلق به مسلمین است و باید به آنان برگردد
* القدس مُلک للمسلمین، و یَجب أن تعودَ إلیهم
Israel is a usurper and must leave Palestine so quickly
* اسرائیل غاصب است و هر چه زودتر باید فلسطین را ترک کند
*إسرائیل غاصبة، وعلیها أن تغادر أرض فلسطین فی أسرع وقت
Muslims around the world should consider Quds Day not only as a day of their own but the day of the oppressed
*مسلمانان جهان باید روز قدس را روز همه مسلمین بلکه مستضعفین بدانند
* علی مسلمی‌العالم أن یعتبروا یومَ القدس أنه یُوم لکافة المسملین، بَل لکافة المستضعفین
Quds Day is not exclusively a day for Palestine; it is a day that belongs to Islam and the Islamic governments
* روز قدس، فقط روز فلسطین نیست. روز اسلام است روز حکومت اسلامی است
*یومُ القدس لیس فقط یوماً لفلسطین ، بَل هو یومُ الإسلام، یومُ الحکومة الإسلامیة
On Quds Day, nations should warn the traitorous rulers
* در روز قدس ملت‌ها باید به حکومت‌هایی که خائن هستند، هشدار دهند
* یَنبغی للشعوب فی یَومِ القدسِ أن تطلقَ تحذیراتُها للحکومات الخائنة
Should Muslims unite in words, what transpired in Quds and Afghanistan would never happen
* مسلمین اگر چنانچه با هم وحدت کلمه پیدا کنند، نه قضیه قدس پیش می‌آید و نه قضایای افغانستان پیش می‌آید
* لو اتحدت کلمة المسلمین، لما بَرزَ لِسطح شیء اِسمُه قضیةُ القدس، و لما حدثَ فی أفغانستان ما حدث
On Quds Day we should warn all superpowers that neither they nor their wicked agents can prevail against Islam anymore
* روز قدس روزی است که باید به همه ابرقدرت‌ها هشدار بدهیم که اسلام دیگر تحت سیطره شما و عمال خبیث شما واقع نخواهد شد
*یَجِبُ أن نوجه فی یُوم القدس تحذیراً لِکافة القوی العظمی من أن الإسلام لَن یخنعَ بَعد الآن لهیمنتکم و لا لأذنابِکم
We hope to see the stain of Zionists removed from the holy land of Palestine and the Al-Aqsa Mosque
* آرزوی ما آن است که سرزمین فلسطین مقدس و مسجدالاقصی از صهیونیست ها پاک شود
* تطهیرُ أرض فلسطین المقدسة و المسجد الأقصی مِن براثن الصهاینة، أمنیتنا
The Zionist regime is a fake, renegade regime and a paragon of evil
* رژیم صهیونیستی ، رژیمی جعلی ، یاغی و مجسمه شیطان است
* الکیانُ الصهیونی، کیانُ لقیط، ومتطاول و رمزُ الشیطان
The establishment of the Zionist regime caused to regional countries put under permanent threat
* با تشکیل رژیم صهیونیستی کشورهای منطقه در معرض تهدید دائمی قرار گرفتند
* باتَت دول المنطقة تواجه تهدیداً مستمراً مع قیام الکیان الصهیونی
The racist Zionist regime has always been a source of discord among regional states
* رژیم نژادپرست صهیونیستی همواره عامل تفرقه در میان دولت‌های منطقه است
* الکیانُ الصهیونی العنصری هوَ سببُ الفرقة بین دولِ المنطقة دوماً
Defending of Zionists is victimization of respect to human rights, democracy and freedom
* دفاع از صهیونیست‌ها ، قربانی کردن احترام به حقوق بشر، دموکراسی و آزادی است
* الدفاعُ عن الصهاینة، یعنی التضحیة باحترام حقوق الإنسان والدیمقراطیة والحریة
Human values are alien to the Zionist regime
* رژیم صهیونیستی رژیمی به دور از ارزش‌های انسانی است
* الکیانُ الصهیونی کیان بعید عَن القیم الإنسانیة
